Amsterdame sapnavau, kad vėl pamačiau savo mamą.
Mes abu labai apsidžiaugėme vienas kitą pamatę.
Tos pačios blyškios mėlynos akys.
Viskas būtų susiklostę geriau, jei ji būtų gyvenusi.
Bet ji mirė, kai buvau mažas.
Kai ją praradau...
Mano gyvenimas neteko kelrodžio į laimę.
Suprantat, ji mirė per mane.
Visi nuolat kartojo, kad aš nekaltas,
kad tiesiog nutiko nelaimė,
ir tai tiesa.
Tačiau aš netikiu.
Aš buvau dėl to kaltas,
kaip ir dėl visko, kas nutiko po to.
Paveikslas.
HOBIUI
Viskas per mane.
BRANGI PIPA
Praradau tai, kas turėjo būti nemirtinga.
Nenorėjau to,
nes tai, ką padariau - nepataisoma.
Nesvarbu, kad aš mirsiu.
Tačiau visą laiką,
kiek tik mena istorija,
tą paveikslą visi atsimins ir apraudos.
DAGILIS
Kaip ten bebūtų,
jis pats surado kelią
į savo motinos butą iš muziejaus.
Laukė jos visą naktį, ir kai ji negrįžo,
paskambino bendrosios pagalbos telefonu, kurį buvo matęs TV ekrane.
Supratę, kiek jam metų, jie susisiekė su mumis.
Nežinau, ar žinote,
tačiau Teo tėvas paliko šeimą prieš maždaug 6 mėnesius.
Nežinojau.
Pradinėje mokykloje mano sūnus draugavo su Teo.
Kiek žinau, jie jau senokai nesimatė.
Nelabai suprantu.
Šiuo metu
jis yra nepilnametis, kuriam reikia laikinosios globos.
Kai paklausėme Teo, kas, jo manymu,
galėtų jam padėti,
jis paminėjo jus.
Užeik.
Bijau, kad Endis dar miega.
Gali čia pailsėti, jei nori.
Įkurdinkime tave.
Štai.
Tau bus sunku.
Nieko sau įvykiai.
Dieve švenčiausias.
Tokiomis aplinkybėmis nematau nieko blogo išgerti,
kaip mano tėvas sakydavo, šlakelį.
Šansai.
Bet tu per mažas.
Tau dar negalima.
Labai džiaugiamės, kad esi pas mus, Teo.
Tikiuosi, įsikursi.
Kas vyksta?
Pas mus - Teo. Jo mama mirė.
Kai kas pas tave atėjo, Teo.
Oho.
Koks siaubas.
Taip.
Turbūt niekas nežino, kur jis.
Jis nemokėjo alimentų.
Paliko skolų. Išvyko iš miesto niekam nieko nepasakęs.
Nemanau, kad turėjome pasirinkimą nepriimti berniuko.
Ne. Tik kelioms savaitėms.
Ar moki buriuoti, Teo?
Ne, pone.
Gaila.
Endžiui pernai labai patiko
buriavimo stovykla Meine.
Siaubingiausios dvi savaitės mano gyvenime.
Nesąmonė.
Tau trūko pasitikėjimo. Ir tiek.
Paprašyti Etos, kad tau paruoštų kitą patiekalą?
Aš nealkanas.
Ačiū.
Kur jo tėtis?
Geras klausimas.
Dieve mano!
Pasimatuok, Teo. Jis Plato.
Lauke labai šalta.
Lauke?
Manau, jog kitą savaitę jau galėtum eiti į mokyklą.
Kuo greičiau imsime gyventi įprastą gyvenimą, tuo geriau.
Turėsi kuo užsiimti.
Gal norėtum nueiti šiandien?
Į savo butą.
Galiu eiti kartu.
Ketinau sutvarkyti jos laukdamas.
Pasiimk, ko reikės. Aš sutvarkysiu.
Tik tai, ko reikės mokykloje. Kitus daiktus pasiimsi vėliau.
Krepšinio treniruotė perkelta į 16 val., ketvirtadienį.
Bilietus į lakroso finalą, kuris vyks kitą savaitę, galite pasiimti raštinėje.
Pirmyn, Vikingai!
Sveikas, Tomai.
Labas.
Žinau, kas nutiko.
Taip.
Nieko sau gyvenimas.
Sunkus.
Užėjome į tą muziejų pakeliui,
mama vedė mane pas direktorių.
Dėl cigarečių.
Taip. Mano mama dėl jų irgi įsiuto.
Man metas.
Iki.
Kur eini?
-Išgama! -Nevykėlis.
Kasdien eisiu maudytis.
Negali viena eiti maudytis. Tau neleidžiama.
Visi eisim.
Sūrus vanduo išgydo visas ligas.
Didžiausia dovana, kurią gavau iš tėvo buvo jūra.
Meilę jai.
Jausmą.
Ką jis veiks, kol būsime išvykę?
Koks dailininkas man patinka, Samanta? Kuris nupiešė dangų?
Maksfildas Perišas.
Maksfildas Perišas, taip. Nuostabūs debesys danguje.
Kai vaikystėje plaukiojau,
dangus buvo būtent toks. Nuostabus.
Raudoni ir oranžiniai saulėlydžiai.
Tikra idilė.
Palik tai Esperanzai, Teo. Ji sutvarkys.
Tas pats galioja ir indams.
Koks gražus žiedas.
Jis paveldėtas?
Iš tavo mamos pusės?
Taip.
Kaip miela. Karneolis.
Išraižytas.
O viduje išgraviruota:
"Blekvelas".
Laikyk jį saugioje vietoje.
Jie tau padės.
Išgėręs prieš miegą, nejausi baimės.
Tai visai suprantama.
Visi kartais bijome.
Mes dėliojame paveikslą.
Po gabalėlį.
Kiek laiko, sakei,
buvai muziejuje prieš pirmąjį sprogimą?
Gal valandą.
Pažvelk į žemėlapį. Kurioje vietoje buvai, kai tai nutiko?
Kurioje vietoje?
Šalia suvenyrų parduotuvės.
Trisdešimt antrajame.
Tavo mamos nebuvo šalia?
Ne.
Ji grįžo dar kartą pažvelgti į paveikslą.
Kokį?
Anatomijos pamoka.
Rembranto.
Kodėl nėjai su ja?
Teo?
Pasakiau, kad susitiksime suvenyrų parduotuvėje.
Ką prisimeni iš incidento?
Greičiau! Visi, lauk!
Ar užuodei ką nors prieš sprogimą?
Neprisimenu.
Nepastebėjai nieko neįprasto?
Neprisimenu.
Nieko neprisimeni?
Kur buvai paties sprogimo metu? Čia?
Ar čia?
Nežinau.
Suprantu, kad visos salės labai panašios,
tačiau gal galėtum prisiminti, kur buvai,
kad mes galėtume sudėlioti paveikslą.
Nesu tikra, ar verta jį versti vėl viską išgyventi.
Teo susitrenkė galvą.
Jam sutriko atmintis.
Niekas nesusiprotėjo paklausti, ar jis nesužeistas.
Tai tiesa?
Gerai.
Po to, kai išėjai,
ar matei žmonių?
Taip.
Ką jie darė?
Jie buvo negyvi.
Pasakei Bymanui, kad tos cigaretės buvo mano.
Aš tik stovėjau šalia tavęs!
Jėzau.
Stokis!
Taip. Gerai.
Tikrai nori šitaip?
Kaip?
Aš puolu tavo bokštą,
tačiau patarčiau pažiūrėti į savo karalienę.
Man labai gaila, kad viskas taip susiklostė.
Ji buvo nepaprastai maloni.
HOBARTAS IR BLEKVELAS ANTIKVARIATAS IR RESTAURAVIMAS
Atsiprašau, aš...
Jis liepė man atnešti jį čia.
Aš - Hobis.
Užeik.
Čia jis?
Žmogus, davęs tau žiedą?
Taip.
Jo vardas buvo Veltis Blekvelas.
Jis buvo mano verslo partneris.
Jis čia viską ir darė.
Rūpinosi klientais ir pardavimais.
Sakei, kad jis tau jį atidavė?
Galerijoje? Po sprogimo?
Džiaugiuosi, kad jis nebuvo vienas.
Tikrai nebūtų to norėjęs.
Tu - tas berniukas, tiesa?
Kurio motina ten žuvo?
Nori valgyti?
Tau patinka ta šeima, kurioje gyveni?
Barburai?
Rašė laikraščiuose.
Rašė, kad ji tave priglaudė.
Vargšą našlaitį.
Praeityje esu pas juos dirbęs.
Kokia pamoka tau labiausiai patinka?
Turbūt anglų kalba.
Koks tavo mėgstamiausias rašytojas?
Tolkienas.
Edgaras Alanas Po.
Nors mano tėtis mano, kad jis - vidutiniokas.
Jo nuomone, jis - kaip Vincentas Praisas amerikiečių literatūroje.
Nors aš nesutinku.
Aš irgi.
Kur jis dabar?
Tavo tėvas?
Nežinau.
Jis mus metė.
Ir gerai.
Kartais su juo būdavo smagu.
Jis buvo aktorius.
Kai žiūrėdavome filmus,
jis papasakodavo, kaip buvo padaryti specialieji efektai.
Tačiau jis gėrė.
Kartais paėmęs mane iš mokyklos...
Nesvarbu, dabar jo nėra.
Na, augai tikrai keistoje šeimoje.
Dabar liko vos keli paveikslai.
"Dagilis" - vienas iš jų.
Jis turėjo taip gyventi visą gyvenimą?
Pririštas?
Ji čia?
Pipa.
Čia - Teo.
Jis nori su tavimi pasisveikinti.
Tik neilgai, mieloji.
Tau reikia pailsėti.
Aš tave pažįstu.
Mes - draugai?
Atleisk. Aš daug ką pamiršau.
Grįžusi namo neprisiminiau savo kambario.
Kokia muzika tau labiausiai patinka?
Bethovenas.
Atrodai panašus į tokį, kuris klausosi Bethoveno.
Tu to nori?
Būti muzikante?
KAMERINĖ MUZIKA TRIMS FLEITOMS
Dabar negaliu klausytis muzikos, nes mano galva sužeista.
Koks siaubas.
Kokį Bethoveno kūrinį mėgsti? Turiu Gleno Gouldo atlikimą.
Jis - mano mėgstamiausias.
Čia - vaistai.
Manau, kad morfijus.
Pavargsti per dieną?
Taip.
Aš prie to nepratęs.
Aš irgi.
Nuolat noriu miego.
Atleisk.
Žinau, kad nemandagu,
bet gal nesupyksi, jei trumpam užsimerksiu?
Jei nori, gali paklausyti muzikos.
Patinka?
Džonas Singltonas Koplis,
žymus kolonijų laikų dailininkas.
Šis portretas - mano močiutės.
Jai jis irgi labai patiko.
Antras ar trečias variantas?
Trečias.
Gerai.
O dabar - penktas
ar šeštas variantas?
Šeštas.
Kodėl ji negali klausytis muzikos?
Kartais gali.
Tik ji jai sukelia melancholiją.
Ji galvoja, jog turi išmokti pagroti kūrinį mokyklai.
Mokytojai sako, kad vieną dieną ji galbūt mėgėjiškai gros,
tačiau pokyčių tiesiog per daug.
Jos teta išsiveš ją į Teksasą.
Galvojau, kad ji gyvena čia.
Gyveno.
Veltis buvo jos dėdė,
jos teisėtas globėjas, po mamos mirties.
Tačiau dabar Margarita yra artimiausia Pipos giminaitė.
Kraujo ryšys.
Ji mano, kad jai bus geriau su ja.
Kokia ji?
Atrodo, maloni.
Sakė, pas ją yra arklių ir baseinas.
Aš nejodinėju.
O tu?
Ne.
Mano mama jodinėjo.
Ji laikė arklius, kai gyveno Kanzase.
Vienas būdavo nuolat atsiskyręs -
ateidavo ir įkišdavo galvą pro langą,
norėdamas pamatyti, kas vyksta.
Tavo mama irgi mirusi?
Taip.
Tavo mama sirgo?
Ne.
Liksi gyventi su šeima, kurioje apsistojai?
Ne.
Vasarą jie visi išvažiuos.
Ką tuomet darysi?
Nežinau.
Norėčiau, kad neišvažiuotum.
Prisimeni, kad jau esi mane mačiusi?
Kada?
Neseniai.
Aš tave prisimenu.
Aš ten buvau.
Buvau ten.
Tau reikia pailsėti, mieloji.
Pažadėjau Teo aprodyti dirbtuves.
Tau patinka senienos.
Tad pas Barburus tau turėtų būti įdomu.
"Chippendale"? "Queen Anne"?
Čia gražiau. Galima pamatyti, kaip jie padaryti.
Pas Barburus jie primena gyvūnų iškamšas.
Gali man padėti sutvarkyti tą vyšnios medžio skrynią.
Derinu jos spalvą prie šio laikrodžio.
Teo, pameni Platą?
Kam reikia pačiulpti, kad gaučiau kavos puodelį?
Eik į savo kambarį.
-Šansai... -Ne. Ne šį kartą.
Eik į savo kambarį.
Mikliai!
Kažkas nutiko mokykloje.
Kažkas blogo.
Jį išmetė?
Niekas apie tai nekalbės.
Mama Platą myli labiausiai.
Tėtis - Kitsę.
Mama myli Platą.
Taip pat ji labai myli Todį.
"DAGILIS", KARELO FABRICIJAUS 1654-ŲJŲ ŠEDEVRAS, SUNAIKINTAS
Negaliu atskirti.
Reikia patikrinti nusidėvėjimą.
Jei paviršius labai lygus, kaip čia, greičiausiai tai bus reprodukcija.
Antikinis daiktas visad nusidėvi nevienodai.
Be to, štai.
Pjauta staklėmis.
Jauti?
Tačiau čia
obliuota rankomis.
Vadinasi, šita - padirbta.
Ne. Ji bus padirbta tik tada, jei pardavinėsi ją kaip originalią.
Tai - reprodukcija, ir ne pati geriausia.
Sukurti senovinį vaizdą padeda įvairios priemonės.
Raižiniai, rūgštis, aukso sluoksnis, suodžiai.
Vinis galima įmesti į sūrų vandenį, ir jos surūdys.
Išmoksi atskirti.
Naujos - pernelyg lygios. Jos negyvos.
Tačiau ši...
Tas spindesys.
Ją lietė ir naudojo ne vieną šimtą metų.
Ji kupina gyvybės.
BRANGI PIPA,
Ką žinai apie Teksasą?
Kad ten nėra, kur eiti, be to, jie taiko mirties bausmę.
Tačiau jai ten bus geriau.
Klimatas ten labai tinka sveikstantiems.
Jai vertėtų nueiti į planetariumą,
nors jis ir mažesnis už Niujorko.
Eime užkąsti mėsainių?
Maniau, stengiesi numesti svorio, kad įlįstum į išleistuvių suknelę.
Dariau korsetą tavo suknelei,
jo forma maždaug tokia!
Teo...
Turiu tau pasiūlymą.
Ar norėtum šiemet vykti su mumis į Meiną?
Taip!
Prašau! Tai būtų...
Taip, prašyčiau.
Gerai. Pažiūrėsim, kaip tau seksis buriuoti.
Tau atrodo, kad bus smagu, tačiau taip nebus.
Kodėl jie nusprendė mane pakviesti?
Nebūk kvailas.
Tu jiems patinki.
Manau, kad Meine jie netgi gali pasiūlyti tau šeimą.
Pasiūlyti šeimą?
Manau, jie gali tave pasilikti.
Endis sako, kad mums bus bloga.
Jis pasiims maišelį į laivą, kad turėtų kur vemti.
Bijau, kad ir aš toks pat.
Gal suprasi, jog nori tapti jūreiviu
arba jūrų biologu.
Niekad nežinai, kas nulems tavo ateitį.
Įsigijau denio batus, kaip liepei.
Ir megztinį.
Teo...
Turiu tau staigmeną.
Sveikas, bičiuli.
Seniai nesimatėme.
Labas.
Aš - Ksandra. Rašoma su "ks".
Nusileidome oro uoste vos prieš kelias valandas.
Aš dabar gyvenu Las Vegase ir...
Mano gyvenimas visiškai kitoks.
Sūnau, mes ką tik iš lėktuvo.
Norėjome pamatyti tave,
o dabar gal galėtum duoti raktą nuo buto?
Negalėjome į jį patekti. Jau buvome nuėję.
Atvykau sutvarkyti visų reikalų.
Turėtum didžiuotis savo tėčiu.
Jis negeria jau 51 dieną.
Pats taip nusprendė.
Išsivalė gulėdamas ant sofos, kimšdamas saldainius ir vaistus.
Nes daugiau nebegalėjau tverti.
Mano mama tiek geria, kad gali privemti į savo pačios taurę
ir paskui vis tiek ją išgerti.
Turbūt derėjo paskambinti, bet...
Bet pagalvojau, kad bus paprasčiau jei tiesiog ateisim tavęs pasiimti.
Pasiimti manęs?
Turi gražų butą.
Jis - jos, ne mano.
Ką čia imi?
Paveikslą.
Juk sakiau. Neimk visokio šlamšto.
Perkraustytojai viską perveš.
Žinai, gyventi su tavo mama nebuvo lengva.
Tačiau kiekviena santuoka turi ir gerų, ir blogų dalykų.
O ji mokėjo laikyti pyktį.
Tačiau Dievas mato, ji tikrai nenusipelnė...
"Dykumos aklagatvis."
Atrodo, jog išsikraustai į kasyklą Jupiteryje.
Įdomu, ar tavo mokykla bus tokia, apie kokias rašoma -
su gaujomis, metalo detektoriais.
Gerai. Išvažiuojam.
Geros kelionės visiems.
Viso, Teo.
Buvai be galo geras svečias.
Bičiuli, atsipeikėk. Už tavęs jau eilė.
Jėzau, jis baltas kaip popierius.
Gal duotum jam pati žinai ką?
Imk, padės.
Batai.
Kas ten?
Jos šuo.
Poperi, eikš.
Jis buvo paliktas čia vienas?
Eikš!
Jis turi vandens fontaną.
Gali paimti kitus krepšius?
Pop! Ar galėtum... Lari, paimk šunį.
Poperi!
Jėzau, Ksan, čia pilna šūdų!
Manai, pati nematau, Lari?
Poperi, ateik čia.
Po velnių, įlipau.
Galvojau, jis metė gerti.
Tai - tik alus. Jis nebegeria stipriųjų gėrimų.
Gali išnešti šiukšles?
Kur jas išpilti?
Gatvės gale stovi namas, o priešais jį - konteineris.
Išmesk į jį.
O jie neprieštarauja?
Kas?
Čia daugiau niekas negyvena.
TEISĖS ATIMTOS PARDUODAMA VIEŠAJAME AUKCIONE
Dėviu pagal užsakymą pasiūtus kostiumus.
Plaukioju dukart per savaitę.
Bendrauju su žmonėmis, kurių negaliu pakęsti.
Esu atsipalaidavęs,
malonus.
Neužsiimu savigaila.
Viskas taip, kaip skaičiau.
Mes taip įprantame slėpti save nuo kitų,
jog galiausiai
imame slėptis ir nuo savęs.
Šilčiau.
Taip.
Tikrai?
Kaip gražu.
Iš kur žinai?
Daugelis nežinotų.
Kai kurių jo baldų
nebuvo įmanoma atskirti nuo originalių.
Čia - tikras "Connecticut Queen Anne".
Tačiau frontonas ir kojos buvo apgadinti,
tad papuošimai ir kojos buvo padaryti iš kito medžio.
Ką? Šitos?
Jauti?
Taip.
Ir
čia.
Jauti?
Taip.
Ką apžiūrinėjame?
Everetai, ateik pažiūrėti, ką padarė Hobis.
Aš nepadariau.
Tik restauravau tą vargšelę.
Negalėsiu daug užsiplėšti,
tačiau gal surasime jai namus.
Ką manai, Pip? Gal paimkim?
Ji netilps mūsų miegamajame.
Nuvešiu judu papietauti, o tada - į oro uostą.
Ką? Negali važiuoti su mumis?
Negaliu. Susitariau susitikti su klientu, tad...
Pastaruoju metu elgiesi kaip tikras verslininkas.
Kas nors iš mūsų turi juo būti.
Gerai, eime.
Taip. Buvo labai malonu tave pamatyti.
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau su tavim susipažinau, Teo.
Jei būsi Londone, užsuk pas mus.
Butas ne toks mažas, kaip ji sakė.
Rekomenduoju vištieną.
Gerai. Ačiū.
-Ačiū. -Labai gerai, pone.
Kokia maloni staigmena, p. Ryvai.
Vadink mane Liucijum.
Norite dar kažką nusipirkti?
Noriu pakalbėti apie tai, ką man jau pardavei.
Afleko skrynią?
-Graži, ar ne? -Taip.
Bėda, kad ji - ne originali, tiesa?
Ne Tomo Afleko darbas, noriu pasakyti.
Fenikso ornamentas - jo. Tuo beveik neabejoju.
Tačiau likusi skrynios dalis - ne.
Antikinė, tačiau ne išskirtinė.
P. Ryvai, galiu užtikrinti, kad jei įvyko nesusipratimas...
Jis įvyko, p. Dekeri.
Pardavei klastotę žmogui, gebančiam ją atskirti.
Jei atvirai,
tik neseniai pradėjau dirbti šioje srityje,
tikrai nesu "Philadelphia Chippendale" ekspertas.
Bėda ta,
jog aš žinau, kas sumeistravo tą Frankenšteiną,
kurį man pardavei.
Tavo partneris.
Mano partneris čia niekuo dėtas.
Manau, jog klysti.
Esu matęs jo darbus.
"Apkeistieji."
Taip jis juos vadina, tiesa?
Kelios puošmenos iš čia, kojos - iš ten.
Keli originalūs gabalėliai, skirti pirkėjui apmulkinti, ir - voilà.
Mielai nupirksiu ją atgal, p. Ryvai.
Už dar didesnę kainą.
Nežinau, ką dar galėčiau...
-Aš tave pažįstu. -Ką?
Jau seniai sukuosi šiame versle.
Visi puikiai žinojo, kad vargšelis Hobis bankrutavo ir skendo skolose.
Staiga pasirodei tu - vunderkindas.
Viską puikiai išmanantis jaunas pardavėjas.
Ir verslas staiga suklestėjo.
Tačiau aš tave pažįstu, p. Dekeri.
Viską apie tave žinau.
Teo?
Aš - Platas.
Platas Barburas.
Platai. Dieve švenčiausias.
Seniai nesimatėm. Kaip tu?
Kaip Endis?
Pameni, kaip tėtis...
Jis vadindavo tai "nervų problemomis".
Bipolinis sutrikimas.
Nežinojau to.
Jis su manimi visuomet gerai elgėsi.
Taip.
Prieš keletą metų jis nustojo vartoti vaistus.
Žinai, kaip jis mėgo buriuoti.
Nusprendė plaukti į Šiaurės rytų prieplauką.
Plaukiau kartu su juo.
Endis irgi plaukė, jei tėčiui kartais pasimaišytų protas.
Žinoma, Endis nenorėjo plaukti.
Jis nemėgo vandens.
Pakilo vėjas,
norėjome nuleisti bures,
tačiau tėtis ėmė tiesiog šūkauti
visokias poetines nesąmones.
Po minutės jis atsidūrė vandenyje, stengėmės įtraukti jį atgal.
Mus užliejo banga.
Ji tiesiog...
Jie abu dingo vandenyje.
Endis buvo blogai užsisegęs liemenę.
Amžinai viską bet kaip darydavo.
Dieve, Platai.
Gali kai ką dėl manęs padaryti?
Ji - ten.
Mes dabar labai šiltai bendraujame.
Mama? Pas tave atėjo svečias.
Ponia Barbur?
Teo.
Negaliu patikėti.
Koks tu gražus.
Tiesa, Platai?
Taip.
Papasakok, ką veikei visą tą laiką?
Pardavinėjau senienas.
Antikvarinius daiktus. Nuostabu, Teo.
Daugiausiai amerikietiškus baldus.
Galėtumėt užeiti.
Žinai, kaip mėgstu senienas.
Kai buvai mažas, nuolat apžiūrinėdavai mano paveikslus.
Iškart eidavai prie pačių geriausių.
Pylo, Leino, Koplio.
Galvodavau: "Gimininga siela".
Ponia Barbur...
Nežinojau, kas nutiko Endžiui.
Negaliu patikėti.
Labai užjaučiu.
Tu puikiai žinai, kas yra netektis.
Visad buvai geru jo draugu.
Būdavot nuolat sulipę į krūvą.
Žaisdavot savo žaidimus.
Tai ar sutinki ką nors
iš savo senosios mokyklos?
Nelabai.
Retkarčiais matau Tomą Keiblą.
Tikrai?
Jis susitikinėja
su mano seserimi.
Tik nereikia čia.
Buvau jį sutikusi gal keletą kartų.
Čia tikrai tu.
Nepatikėjau, kai Platas paskambino ir pasakė, kad atvažiavai.
Smagu tave matyt, Teo.
Atleiskit, labai keista judu matyt.
Kai mačiau jus paskutinį kartą, buvot septynerių ar aštuonerių.
Labai seniai.
Labai džiaugiuosi, kad grįžai pas mus.
Kaip senais laikais.
Komoda atkeliavo iš paties Salemo.
1760-ųjų.
pamenu, senelės namas vaikystėje
man atimdavo žadą.
Labai nustebinai, kad grįžai.
Galvojau, kad nekenti mūsų.
Mudu su Todžiu negražiai su tavimi elgėmės.
Buvote maži.
Žinau.
Tik pažiūrėk, kokie užaugom.
Beveik kaip tikri žmonės.
Jei mums atleidai, būtinai sugrįžk dar ne kartą.
Brangioji Pipa...
Kaip laikaisi?
Galvojau apie tave.
Tikiuosi, reikalai Teksase tau puikiai klostosi.
Turiu pasakyti...
Man čia nepatinka.
Prisimeni savo mamą?
Taip.
Ką prisimeni?
Ji buvo tamsiaplaukė
ir labai graži.
Daug juokėsi.
Jai patiko galerijos.
Todėl ir buvote ten?
Ar atsimeni, kad matei mane?
"Kad ir koks žiaurus tavo gyvenimas, tiesiog priimk jį ir gyvenk.
Jis - ne blogesnis už tave.
Mylėk savo gyvenimą, koks jis bebūtų varganas."
Ir ką mes manome apie Toro antiprekybinę nuostatą?
Manau, tai kvaila.
Pagalvokim, kokia būtų mūsų visuomenė,
jei visi viską mestų ir apsigyventų miškuose?
Tai - neatsakinga.
Teisingai. Jei visi būtų tokie, kaip jis,
nebūtų parduotuvių, televizijos, kelių.
Išgama.
Teisingai.
Tačiau jis turėtų savo argumentų.
Kas nors galvoja kitaip?
Haris Poteris.
Eik tu šikt.
Kur tavo snieglentė?
Tavo marškinėliai.
Dykumoje sniego ne per daugiausia.
Ne. Aš nemoku slidinėti.
Tiesiog nekenčiu saulės.
Teo.
Borisas.
Iš kur tu?
Rusijos, Australijos, Lenkijos,
Naujosios Zelandijos, Teksaso, Aliaskos, Kanados.
Švedijos.
O gimiau Ukrainoje.
Jėzau.
Taip, mes daug keliaujame.
Mano tėvas - šachtininkas.
Kur tik nuvažiuojame, visi mūsų nekenčia,
nes kompanija pažada, kad nesugadins kraštovaizdžio,
tačiau visada sugadina.
Bet čia tai niekam nerūpės, tiesa?
Nori išgerti?
Ką?
Išgerti. Namie turiu alaus.
Gerai.
Ką darai?
Sakiau tau.
Aš nekenčiu saulės.
Ne.
Turite kaimynų?
Visi namai prie kasyklos - tušti.
Ir pas mus.
Jie pastatė juos per toli.
Dabar dykuma atsiima savo.
Dykuma ir bankų areštuoti namai.
Nori degtinės?
Ne, ačiū.
Mano tėtis geria ją visą laiką.
Iki tiek, jog nebejaučia kojų.
Tikrąja to žodžio prasme. Yra tam pavadinimas.
Mano tėtis tikina, jog metė gerti.
Žinoma.
Nori užkąsti?
Turiu duonos, cukraus.
Ne, ačiū.
Ten kas nors yra?
Ne.
Mano tėtis šįvakar negrįš.
Tai jūs gyvenate dviese?
Taip. Mano mama mirė.
Mano irgi.
Manoji gėrė.
Prisigėrė ir iškrito pro langą.
Mano žuvo per sprogimą.
Taip.
Toks jau tas gyvenimas, ką?
Kas čia?
Vitaminai.
Ksandra sakė, kad juos davė fitneso treneris.
Vitaminai?
"V" nereiškia vitaminai, Poteri.
Tai - vikodinas. Nuo jo apsineši.
Manai, ji juos pardavinėja?
Ji? Ne.
Ji turi barą Las Vegaso bulvare.
Tai tikrai nepardavinėja narkotikų.
Galvojau, kad tu - iš Niujorko.
O ji karšta.
Tu nieko prieš?
Jei aš su ja...
Tau ji nepatinka?
Ne.
Manau, kad mano tėtis susitikinėjo su ja dar kai mama buvo gyva.
Jis sakydavo, kad važiuoja į komandiruotę,
tačiau manau, kad jis atvažiuodavo čia.
Ir kas?
Tai jis kaltas.
Nekaltink jos.
Ar šuniuko. Koks jo vardas?
Poperis.
Ką tu?..
Ei.
Gerutis.
Ta mėsa kainuoja 20 dol.
Būtų kainavusi 20 dol.
Tik pažiūrėk. Mielas šunelis.
Gali padėti jį ant žemės. Pirmyn.
Sėdėk.
Koks tavo vardas, vaikeli?
Teodoras Dekeris.
Dar vienas iš Niujorko, tiesa?
Taip, pone.
Malonu susipažinti. Aš - Neimanas Silveris.
Ar tėtis namie?
Ne, pone.
"Pone". Koks tu mandagus.
Gal žinai, kada jis grįš?
Ne, pone.
Gal norėtumėte užeiti ir jo palaukti?
Esi geras vaikas, Teo.
Neužeisiu, ačiū, nes nenoriu
trukdyti žmonių jų pačių namuose.
Tik perduok jam, kad užėjau. Sėkmės tau.
Tepadeda Dievas.
Taip! Štai taip!
Matai, štai kas nutinka, kai nesilaikai disciplinos.
Turi viską matyti kaip investuotojas.
Tai - aš. Grynas skorpionas.
Ir tu tuo tiki?
Pusė sporto bukmekerių Vegase turi astrologų numerius savo telefone.
Kai tik gali, ieškai naudos.
Šiais metais 53 % iš kiek? Tūkstančio rungtynių?
Geri buvo metai. Velniškai geri.
TAVO SPORTINIAI METAI SKORPIONAS
Tai bent rungtynės.
Atidarysiu tau banko sąskaitą, gerai?
Atidėjau 10 000 dol., tad...
Tu neprivalai to daryti.
Žinau, kad neprivalau. Aš noriu.
Tik pasakyk savo asmens kodą,
ir kai galėsiu,
atidarysiu sąskaitą.
Aš tiesiog
džiaugiuosi, kad tu - čia, vaike.
Judu su mama...
Judu visad buvot tokie artimi.
Džiaugiuosi, kad suteikei man dar vieną galimybę.
Štai taip! Matei?
Tu man neši sėkmę. Neįtikėtina!
Šiandien mūsų laukia daugiau rungtynių. Reikia nustatyti tempą.
Nuostabu. O, varge.
Tą šunį teks išmesti iš namo.
Jis nuvaiko sėkmę.
Padėsi man?
Dar yra ledų?
Galėtume kartu keliauti.
Pašniaukšti.
Žinai tą merginą iš civilinės teisės?
Keilę.
Ji sako, kad jos mamos draugas gali mus šio bei to gauti.
Esi bandęs?
Kartą.
Labai patiko.
Koks...
Mano tėtis, jis užmuš tą šunį. Greičiau.
Poperi. Ateik.
Nuostabu.
Jei kada nuvyksi į Ukrainą, tave sutiks kaip žvaigždę.
Tikrai?
Nesakei, kad tavo tėtis vaidina filmuose, Poteri.
Kad nedaug tų filmų.
Dažniausiai - TV.
Klausyk, Teo, aš vešiuosi Ksandrą į "MGM Grand" kazino
atšvęsti Padėkos dieną.
Nori vykti kartu?
Kad mudu su Borisu turime savo planų, tėti.
Turbūt vakarieniausime pas jį namuose.
Bet galiu važiuoti ir su jumis, jei norite.
Kambariai jau užsakyti, tad...
Na, judu nuspręskit.
Borisai, tau patinka filmai apie policininkus?
-Žinoma. -Tikrai?
Vaidinau viename su Mikiu Rurke. Nori pažiūrėti?
-Rimtai? -Taip.
Buvo labai skanu.
Ačiū.
Beje, Mikiui aš labai nepatikau.
Nežinau, kodėl, nes man jis patiko.
Tačiau jis manęs kažkodėl bijojo,
nežinau, kodėl.
Mes netgi buvome sporto klube kartu.
Tai man pakeisti rezervaciją ar ne?
Nesakiau, jog nenoriu, kad važiuotum.
Ir nesakiau, kad sakei.
Radau.
Ką judu ketinate veikti?
Turbūt tiesiog žiūrėsime televizorių.
Nori, kad palikčiau užkandžių dešrelių
ir aštrių sparnelių, tu gi juos mėgsti.
Puiku.
Gerai. Pasirūpinsiu.
Tik nelįsk prie mano cigarečių.
"Kiekvienas vyras, kiekviena moteris
"turi vienus tikrus namus."
Angliškai!
Kalbėk angliškai, šūdžiau tu!
Eik šikt! Pataikei man į burną, bliamba.
Mano žmona Dona ir mūsų vaikai Sebastianas ir Keisis.
Girdėjai?
Ką?
Ką jis pasakė?
Jis palinkėjo gerų švenčių savo vaikams Benkartui ir Keisiui.
Nebūk kvailas.
Jis tikrai taip pasakė.
Čia tai rimtas reikalas, ką?
Keisis dar nieko. Tačiau pavadinti savo sūnų benkartu per TV...
-Jis sakė ne taip. -O kaip?
-Iš kur man žinot, bliamba? -Tai ko ginčyjiesi?
Amerikiečiai amžinai duoda savo vaikams kvailiausius vardus,
pavyzdžiui, Obuolys, Antklodė, Meškiukas ir panašiai.
Šeimos Niujorke džiaugiasi pirmuoju ledu.
Judu su mama čia buvote?
Ne. Čiuožykla buvo skirta turistams.
Ką jūs darydavot?
Nieko. Mes...
Ji paruošdavo kalakutą.
Dainuodavome.
Gal galima juos tiesiog nuryti?
Taip labiau apsinešim.
Kaip sužinosime, ar jau veikia?
Mano tėtis užmušė žmogų.
Šachtoje, Naujojoje Gvinėjoje.
Nesąmonė.
Ne.
Tikrai.
Užmušė su...
Kaip jis vadinasi?
Veržliarakčiu.
Tačiau pasakė, kad ant jo užgriuvo akmenys.
Turėjome skubiai iš ten išvažiuoti.
Dabar tu pasakyk.
Kokią paslaptį.
Sapnuoju savo mamą.
Sapnuoju, kad man pasako, kur ji gyvena.
Kažkokioje senoje lindynėje kitame miesto gale.
Aš ten nubėgu,
užbėgu laiptais,
tačiau jos ten nėra.
Jos niekur nėra.
Tai - ne paslaptis.
Ji nepasimatys su manimi, nes aš dėl to kaltas.
Mes ėjome pas direktorių,
nes jam pasakė, kad aš rūkiau.
Lijo, o mes išsiruošėme per anksti,
todėl užėjome į muziejų.
Ji žuvo per mane.
Ir dabar nenori manęs daugiau matyti.
Plauk, Poteri.
Kur aš?
Kur?
Pipa!
Kur ji?
Seniai tavęs nemačiau.
Emili.
Nejudėkite.
Ne čia. Nepalik jo čia.
Nepalik čia.
Paimk jį.
Paimk.
Tik niekam nerodyk.
Jie jį atims.
Jie atėmė visas lemputes.
Jie...
Šitą? Kalbate apie jį?
Viskas gerai. Štai.
Pasiimk jį.
Pažadėk! Pažadėk, kad paimsi.
Turiu surasti mamą.
Hobartas ir Blekvelas.
Paskambink žaliu varpeliu.
Pasitraukit!
Čia aš, Poteri.
Poteri.
Miegok, Poteri.
Teo, turi minutėlę?
Žinoma. O kas?
Pameni, sakiau, kad metai buvo geri?
Planuoju didelius pokyčius.
Mano bičiulis atidarys restoraną.
Oho. Puiku.
Taip. Puiki galimybė.
Tačiau, žinai, mokesčiai, alkoholio licencija.
Pradžioje reikia nemažai pinigų.
Na, jei reikia pinigų iš sąskaitos, gali...
Na...
Taip. Ne, aš...
Taip.
Labai ačiū, bičiuli. Tikrai.
Tačiau man reikėtų, kad tu...
Kad paskambintum tam vyrukui Breisgirdlui, mamos advokatui.
Štai. Aš viską surašiau.
Pasakysi jam, kad leidžiu tave į privačią mokyklą,
tad reikia, kad jis pervestų pinigų į šią sąskaitą.
65 000 dol.?
Žinant, kad tie pinigai bus naudojami tavo naudai, viskas gerai, tiesa?
Tas restoranas atneš mums visiems naudos.
Jei gerai jį valdysime, tiesa?
Galėtume sutaupyti 30 000 dol.
Tačiau kodėl...
Teo, dabar neturiu tam laiko.
Skambink greičiau, nes darbo valandos rytinėje pakrantėje tuoj baigsis.
Ir jei reikės pasirašyti dokumentus,
pasakyk, kad atsiųstų juos faksu, gerai?
Bet kodėl turiu tą daryti? Juk...
Ei. Tiesiog padaryk, gerai? Turi tą padaryt.
Man dabar tikrai nelengva. Aišku?
Supranti? Laikini sunkumai.
Tačiau man labai reikia pinigų!
Reikia išnaudoti progą... Ei.
Tokios progos gali ir nebepasitaikyti.
Liaukis!
Nebandyk verkti.
Perskaityk, kas parašyta.
Breisgirdlas ir Vaizas.
Ar galėčiau pakalbėti su p. Breisgirdlu?
Skambina Teodoras Dekeris.
Palaukite, prašau.
Teodorai, kaip džiugu, kad paskambinai.
Nežinojau, kaip tave rasti.
Aš noriu lankyti privačią mokyklą.
Ar mama paliko man pinigų?
Nelabai.
Tačiau turi studijų fondą, kurį gali panaudoti mokslams.
Tai ar galiu paprašyti, kad pervestumėte man 65 000 dol.?
Pinigus pervedame
tiesiai į pasirinktos mokyklos sąskaitą.
Taip tavo mama užtikrino,
kad pinigus būtų galima panaudoti tik mokslams.
Nežinau, ar reikia tau tą pasakyti,
tačiau neprisistatęs žmogus jau dukart bandė
paimti pinigus iš sąskaitos.
Kažkoks žmogus, žinantis tavo asmens kodą,
apsimetė tavo advokatu.
Ar ką nors apie tai žinai?
Ne, nežinau.
Bet ačiū už informaciją.
Po velnių! Ne!
Šūdas! Dieve! Bliamba!
Ne!
Šūdas!
Jis man sakė, kad esi turtingas.
Mano tėtis sakė?
Manai, būčiau turtingas ir tau to nepasakyčiau?
Nežinau.
Tu daug ko man nesakai.
Bet nieko tokio.
Žinau, kaip tave pralinksminti.
Patikėk, Poteri.
Tai bus vienas geriausių vakarų tavo gyvenime.
Tarsi filme.
Plokščia ir juodai balta.
Nors būtų buvę smagu matyti spalvotai.
Turbūt reikia brangesnių.
Šūdas.
Jų čia neturėjo būti.
Elkis įprastai.
Jos spjaudosi ugnimi.
Įprastai.
Tu nepersirengei po darbo.
Teo...
Tavo tėtis pateko į avariją.
Prieš kelias valandas.
Jam nustatė 0,39 promiles.
Jis važiavo į vakarus, į dykumą,
tarsi norėdamas pabėgti.
Aišku.
Taip. Kada jis grįš?
Teo.
Jo nebėra.
Jis žuvo.
Žuvo.
Ką darai?
Galvojau, jūs manęs nematot.
Tau dar negalima gerti.
Atsiprašau.
Kas tau negerai?
Kas tau yra?
Nemoki verkti? Tavo tėvas žuvo. Tavo tėvas.
Tau juokinga?
Pasakysiu tau kai ką.
Gal ir nedaug laiko su juo praleidai,
tačiau kaip ten bebūtų,
esi jo sūnus.
Jos išėjo.
Ji atsijungė.
Ką darai?
Ieškau pinigų.
Išvažiuosiu, kol dar niekas nepasirodė.
-Važiuok su manim. -Kur?
-Į Niujorką. -Ką?
Negaliu likti su ja.
Dėl to, ką ji pasakė?
Jai blogai, Poteri.
Man jos gaila.
Negailėk.
Reikia sugalvoti planą. Nesąmonė išvažiuoti šiąnakt.
Negaliu čia likti!
Ji išsiųs mane į vaikų namus. Ar supranti?
Klausyk, aš - nepilnametis.
Neturiu šeimos, draugų.
Turime išvažiuoti.
Tučtuojau.
O kaip Popis?
Užsuksime pas tave, pasiimsi daiktus, ir keliausime į autobusų stotį.
Negaliu dabar išvažiuoti. Duok man daugiau laiko.
Ką? Aš neturiu laiko. Jie manęs ieškos.
-Tik vieną dieną. -Kodėl?
Nes aš...
Nes kas?
Turiu tau pasakyti kai ką svarbaus.
Ką, Borisai?
Ką turi man pasakyti?
Nevažiuok. Taip negalima.
Turiu išvažiuoti.
Tai važiuoji su manim ar ne?
Tu važiuok.
Aš atvažiuosiu vėliau.
Po dienos ar dviejų.
Privalai atvažiuoti. Pažadėk man.
Nueisime į Braitono paplūdimį. Ten renkasi visi rusai.
-Galėsime kartu lankyti mokyklą. -Poteri.
Ir...
Sėkmės.
Prižiūrėk Popį.
Tikiuosi, tiks.
Čia - senasis Velčio kambarys.
Neišvarykit manęs, prašau.
Išsinerk iš savo šlapių drabužių ir pailsėk.
Pakalbėsime vėliau.
Niekas tavęs neišvarys.
Gali čia likti, kiek tik nori.
Šuo irgi.
Aš tavęs ten netempsiu,
tačiau tau teks apsispręsti.
Činojaus porcelianas ar Nilo paukščiai?
Nilo paukščiai.
Teo.
Ne taip romantiška, kaip tikėjausi.
Jie labai gražūs.
Kas?
Nieko. Jie nuostabūs.
Tik ar tikrai tiks tokiai dienai?
Ne.
Dievinu smaragdą,
tačiau jis - ne mano akmuo.
Mama irgi nenešioja žalios spalvos.
Kaip sau nori.
Mielasis, aš tave įskaudinau, ar ne?
Klausyk, aš juos įsisegsiu.
-Tau tikrai nereikia... -Aš noriu.
Kitsė šiandien prašė nesakyti jokių kalbų,
tad pasakysiu tostą.
Už mano draugę ir jos būsimąjį vyrą.
Už Kitsę ir Teo.
Į sveikatą.
Tikiuosi, dar nenusipirkote.
Ne. Nepatikėsi,
tačiau mačiau šį spektaklį Bostone, kai mokiausi koledže.
Čia jis? Longstrytas?
Forestas Longstrytas.
Jis mokėsi vienoje klasėje su Endžiu, tiesa?
Taip.
Pamenu, kad jis nepakvietė Endžio į savo gimtadienį.
Nemanau, kad Endis labai norėjo eiti.
Gal ir ne.
Tu jį geriau pažinojai.
Tikrojo jo turbūt taip ir nepažinau.
Visad norėjau, kad jis būtų kažkoks kitoks.
Kai jis žuvo,
viskas neteko prasmės.
Tuomet grįžai tu.
Galvojau, kad niekad nebebūsiu laiminga.
Tikiuosi, neprieštarausi,
jei pasakysiu atvirai,
tačiau tu man visad buvai kaip mano tikras vaikas.
Suprantu, kad jums buvo labai nemalonu.
Todėl noriu tą skriaudą nors kiek kompensuoti.
Ką manote apie dar 10 000 dol.?
Žinau, kad tu ten buvai.
32-oje salėje.
Žinau, kad ten buvai tu,
ir žinau, kas dar buvo toje salėje.
Nesuprantu, apie ką čia kalbate.
Apie Metropoliteno muziejų sprogimo dieną.
Nenoriu apie tai kalbėti.
Mano mama žuvo per tą sprogimą.
Žinau. Veltonas Blekvelas irgi žuvo 32-ajame kambaryje.
Žinai, jei tavo partneris
nebūtų paskelbęs pusei miesto,
kad tu pas jį atėjai su Velčio žiedu,
gal ir nebūčiau supratęs.
Ką supratęs?
Ryšio tarp tavęs ir paveikslo.
Paveikslo, kurį nunešei p. Hobartui, kuris iškart pasiskelbė tavo globėju.
-Aš nesu jo... -Ar kas jis tau būtų.
Paveikslas, kurį judu užstatinėjate,
kad gautumėte pinigų.
Šitas paveikslas.
Fabricijaus "Dagilis".
Sunaikintas beprasmės teroro atakos metu Niujorko muziejuje.
Vargšas drąsus paukštelis.
Prarastas amžiams.
Labai neatsakingai
atidavei tiems gatvės vagišiams tokį delikatų daiktą.
Siūlau tau
jį parduoti man
už pusę milijono dolerių.
Priešingu atveju, neabejoju, kad policijai bus įdomu...
Kuo čia dėtas aš, po velnių?
Gerai.
FTB kažkas šnipštelėjo, kad kriminalinė gauja Majamyje
užstatė tą paveikslą narkotikų sandėryje.
Tai įrodo, kad jis nebuvo sunaikintas sprogimo metu, ar ne?
Siūlau tau pagalvoti apie mano pasiūlymą.
Aš pasiruošęs susitikti su FTB.
Mielai prašom.
Jei norėsit pakalbėti su manimi kitu reikalu, paskambinkit.
Kitsės čia nėra, Teo.
Galvojau, kad ji jau bus grįžusi po darbo.
Negaliu jai prisiskambinti.
Nežinau, kada ji grįš.
Gerai.
Ar galiu jos palaukti čia?
Verčiau ateik vėliau.
Tu rimtai? Pasėdėsiu jos kambaryje, ir tiek, Em.
Aš ne...
Aš irgi čia gyvenu.
Negali taip imti ir įsiveržti.
Atleisk. Netinkamas metas.
Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Tau viskas gerai?
Teo?
Jau vėlu.
Tau derėjo paskambinti.
Tu alkanas? Galiu ką nors paruošti,
jei nori.
O gal nori vyno?
Em sakė, kad buvai užsukęs.
Mielasis, gali atidaryti?
Nereikia.
Ką?
Aš tave mačiau.
Tu ne apie Tomą Keiblą?
Jis - senas mano draugas.
Kitse, liaukis. Nereikia paslapčių.
Negalvojau, kad tai turi reikšmės iki vestuvių.
Norėjau viską nutraukti, bet...
Tačiau tu jį myli.
Nemanau, jog supranti,
ką reiškia įsimylėti netinkamą žmogų.
Teo,
ar tai tikrai taip svarbu?
Pats supranti, kad ne.
Ne.
Žinau tavo paslaptį.
Mano paslaptį?
Gali vartoti narkotikus, man nesvarbu.
Ši santuoka - prasminga.
Mama tave labai myli.
Puikus sprendimas.
Mes patinkame vienas kitam, viskas bus gerai.
Protas svarbiau už jausmus?
Gali ir taip sakyti.
2 000 dol.
"Reilly and Britton."
Pirmasis leidimas.
Kaip matote, puikios būklės.
Paimsiu.
Perkate sau?
Ne. Tai - dovana.
Jam pasisekė.
Pažvelk.
Rado nešildomoje pašiūrėje Votervlite.
Sunku patikėti, kad ji išsilaikė,
pažvelk, kokia struktūra.
Kas?
Nenorėjau to sakyti.
Ko sakyti?
Ryvas, Liucijus Ryvas...
Pardaviau jam tą komodą su Afleko ornamentu.
Ir?
Pardaviau kaip originalą.
Nederėjo taip elgtis. Tačiau nežinojau, ką daryti.
Jau skambino Mokesčių inspekcija, jis to reikalo taip nepaliks.
Grąžink jam pinigus.
Mėginau. Nežinau, ko jis nori.
Pardavėjui reputacija be galo svarbi, Teo. Pagarba užsitarnaujama.
Jei kiti apie tai sužinos...
Aš viską sutvarkysiu, Hobi.
Pasiūlysiu jam daugiau pinigų, negu jis sumokėjo.
Neabejoju, kad jis tenori pinigų.
Hobi?
Pipa?
Sveikas, mielasis.
Pakeisi iškabą?
Ne.
Neprašiau jo.
Žinau, kad neprašei.
Bet Hobis visiems kartoja, kad tu viską pakeitei.
Esi puikus pardavėjas.
Kas galėjo pagalvoti? Antikvariniai baldai.
Pasiilgsti?
Niujorko?
Primink, kad paduočiau tau knygą.
Tikrai?
Ir aš tau kai ką turiu.
Pačiu laiku. Lėktuve kaip tik pabaigiau skaityti.
Duosiu tau "Saturno žiedus".
Everetas sakė, tau turėtų patikti.
Tau patiko?
Puiku.
Džiaugiuosi už tave, Teo.
Negaliu patikėti, kad vedi, o aš jos nė nesu mačiusi.
Taip.
Viskas taip greitai įvyko.
Bet turbūt sutikai savo žmogų.
Gerai. Verčiuosi nuo kojų.
Eisiu miegoti.
Labanakt.
PASLĖPTAS GENIJUS GLENO GOULDO VIDINIS PASAULIS
Pamenu, galvojau: "Kas jis toks?"
Tas garsas buvo išskirtinis,
jis mokėjo groti ir kaire, ir dešine ranka,
todėl atrodė, kad jis groja duetu pats su savimi.
Atleisk.
Galvojau, tau patiks.
Man patiko.
Tik priminė tą pasaulį.
Buvo tikrai labai sunku.
Nesibaigiančios repeticijos po šešias valandas per dieną.
Ir staiga vieną dieną viskas baigėsi.
Dabar nė neprisiverčiu nueiti į koncertą.
O Veltis
buvo su manimi tą dieną,
nes priverčiau jį nuvesti mane į perklausą.
Tai aš kalta, Ty.
Grįžk namo.
Namo čia?
Taip.
O kaip Everetas?
Kai buvau su Velčiu,
kai jis padavė tą žiedą,
kažkas tarp mūsų įvyko.
Jis tarsi nuvedė mane į parduotuvę.
Vos ten nuėjęs, pasijutau savo vietoje.
Senienos?
Kas galėjo pagalvoti, kad man taip patiks?
Tačiau patiko.
Rodos, jis nusiuntė mane ten, kur turiu būti.
Ir pas žmogų, su kuriuo turiu būti.
Pipa.
-Aš... -Žinau.
Žinau.
Nemanyk, kad nežinau.
Taip.
Pasiilgstu.
Niujorko.
Tačiau paaiškinsiu, kodėl negrįžtu.
Nes Londone
bent jau negalvoju
apie tai visą laiką.
Tačiau ilgiuosi jo.
Ilgiuosi Hobio.
Ilgiuosi tavęs.
Mudu su tavimi labai panašūs, Teo.
Ką mums abiems teko patirti...
Nemanau, kad galime vienas kitu remtis.
Jei vienas iš mūsų palūžtų,
kitas irgi nugarmėtų žemyn.
Teo, atleisk.
Ne.
Atleisk.
Viskas gerai.
Jo.
Džeromai? Reikėtų šio bei to. Kur man eiti?
Kreipkis į mano merginą Katriną. B aveniu, "G-Slack" baras.
Ar čia dirba Katrina?
Katrina?
Aš - Džeromo draugas.
Jis sakė, kad galiu į ją kreiptis.
Kokia jos pavardė?
Kokiu klausimu?
Nesvarbu.
Ei.
Poteri.
Borisai?
Iš kur sužinojai, kad aš čia?
Aš nežinojau.
Tu manęs neieškojai?
Ką?
Netyčia užsukai?
Taip.
Aišku.
Tuomet už netikėtą susitikimą.
Čia yra maisto?
Paprastai nebūna.
Ką veiki?
Šį bei tą.
Daug ką, pats žinai. Sukuosi.
Gyveni Niujorke?
Ne. Daug keliauju. Kartais būnu čia.
Į Švediją, Belgiją, Vokietiją.
-Rusiją? -Nelabai.
Galvojau, kad galbūt grįžai į Rusiją,
nes taip ir neatvažiavai.
Šūdini buvo laikai.
Kurį laiką dirbau pas p. Silverį.
Ką?
Kurį laiką gyvenau su Ksandra.
Ką?
Mano tėtis išsikraustė. Neturėjau, kur dėtis.
Mes neblogai sutarėme.
P. Silveris vis užeidavo.
Kurį laiką dirbau jo padėjėju. Dariau įvairius darbelius.
Negaliu patikėti, kad tu čia.
Žinai, ko mokiausi koledže?
Šnekamosios rusų kalbos, per tave.
Tuomet galvodavau apie tave.
Poteri...
Atleisk dėl to, ką tau padariau.
Neatsiprašinėk.
Negaliu.
Tu laimingas?
Nelabai.
Turi merginą?
Aš ne...
Susižadėjau.
Nežinau, kodėl tau tą pasakoju,
tačiau mačiau ją besibučiuojančią su kitu.
Senu mano draugu. Tomu Keiblu.
Tuo šūdžium su cigarete dantyse, iš vaikystės?
Ir tu ją myli.
Ne taip jau labai.
Sunku paaiškinti.
Turi kitą?
Gerai. Užteks kalbų.
Važiuokim kur nors. Išsikvieskime taksi.
Taksi?
Turi nuosavą vairuotoją. Tu?
Turiu vairuotoją, bliamba!
Guri, pasisveikink su Poteriu.
Sveikas, Poteri.
Sveikas, Guri.
Atsargiai...
Išbarstysi!
Nejudėk!
Ateik dirbti pas mane.
Likimas mus vėl suvedė. O tu nesijauti laimingas.
Noriu tau atsidėkoti,
nes visi geri dalykai mano gyvenime nutiko per tave.
Tikrai? Pardavinėji narkotikus.
Nepardavinėju narkotikų. Puikiai gyvenu.
Galėtume...
Atleisk, Poteri.
Atleisk už tai, ką padariau.
-Neatsiprašinėk. -Negaliu pamiršti.
Kad taip negražiai su tavim pasielgiau.
Tikrai mėginau, prisiekiu, grąžinti jį.
Galvojau, gal girdėjai apie Majamį,
todėl nenorėjau tau nieko sakyti, kad jie iki tavęs neprisikastų.
Ne.
Tu taip ir nepažiūrėjai?
Visus tuos metus?
Kaip galėjai, bliamba?
Tylėk. Ką tu...
Jei būtum likęs,
bučiau tau jį grąžinęs. Tikrai.
Būčiau pasakęs, kad apkeičiau.
Tačiau tu nepalaukei.
Išvažiavai, o aš bijojau
pasakyti tau, kaip man gėda.
Ir dabar gėda!
Nesąmonė! Niekas apie tai nežinojo. Niekas niekada...
Buvai girtas kaip pėdas, Poteri.
Tu man jį parodei.
Per Padėkos dieną. Buvai trūkęs.
Išvyniojai ir parodei.
Norėjau jo. Bet ne parduoti.
Prisiekiu. Tokių dalykų negalima parduoti.
Netikiu...
Netikiu nė vienu tavo žodžiu.
Čia - kita paveikslo pusė.
Kita pusė tai įrodo.
Tas paveikslas buvo užstatytas tam tikruose sandoriuose.
Iki Majamio.
Prisiekiu, Poteri, prisiekiu tau...
Ką tu... Poteri, palauk!
Sustok, prašau!
CIVILINĖS ATSAKOMYBĖS IR PILIETYBĖ
Greičiau! Lauk!
Šiandien jis pas mane atėjo.
Ryvas.
Turėjo kopijas, siuntimo sąskaitas.
Kelias dešimtis.
Gerai. Klausyk...
Norėjau tau pasakyti.
Turėjau senų skolų.
Nežinojau, kaip iš jų išlipti.
Gali nesiaiškinti.
Verslas klestėjo, ir man buvo patogu
nieko aplink nematyti.
Ne tą noriu pasakyti. Tai aš kaltas.
Aš viską sutvarkysiu.
Jis atėjo ne dėl to.
Ar tai tiesa?
Pasakyk, kad ne.
Hobi...
Aš išvadinau jį melagiu ir išmečiau į gatvę.
Pasakyk man.
Ar tai tiesa?
Paveikslas?
Taip.
Ar žinai to paveikslo istoriją?
Ar žinai, kad tai buvo paskutinis jo tapytas paveikslas?
Jis mirė sprogimo metu. Kvaila nelaimė.
Vienintelis išgyvenęs
tarsi per stebuklą
buvo tas paukštelis.
Kaip joks kitas paveikslas.
Tarsi per stebuklą,
jis išsilaikė ne vieną amžių.
Iki tavęs.
Hobi, aš nenorėjau...
Aš apskritai nieko apie jį nežinojau.
Apskritai nežinau, kodėl jį pasiėmiau.
Norėjau apsaugoti.
Jis buvo ne tavo!
Visą savo gyvenimą mėginau...
Nežinau.
Gal ir nėra kilnu taip rūpintis daiktais.
Bet, Teo,
tas paveikslas, ištrauktas iš liepsnų,
perduotas, saugotas -
jį turėjai perduoti.
Perduoti...
Mes mirsime.
Visi mes mirsime.
Tačiau sunaikinti, prarasti tai,
kas turėjo būti nemirtinga...
Ar jis prarastas?
Hobi...
Nenorėjau tau pakenkti.
Niekada.
Į sveikatą. Džiaugiamės už judu.
Ačiū, kad atėjote.
Ateik pasisveikinti su Ana. Ji, rodos, stovi kampe.
Viskas gerai?
Jos gyvenimas nušvito, kai tu grįžai.
Ar tavo mama žinojo, Platai?
Ji iš karto pasakė, kad tai - tikra meilė.
Moterys amžinai įsimyli šiknius.
Reikia dar išgerti.
O, labas.
Kur ji?
Ten ji?
Gražiausia moteris visoje salėje.
Pasakyk savo mielajai damai, kad turi išvažiuoti.
Ką tu čia veiki?
Nupirkau tau bilietą, skrendam.
-Kur? -Į Amsterdamą.
Kurių galų man skristi į Amsterdamą?
Nes tu nori jį atgauti.
-Iki greito. -Taip.
Štai kur tu.
Supažindinsiu tave su savo močiute, Ana de Larmesin.
Ką darai?
Turiu išvažiuoti.
Ne. Mes dar fotografuosimės.
Grįšiu po kelių dienų.
Sugalvok ką nors.
Tu grįši?
Iki, Kitse.
Prieš ir po to.
Viskas yra prieš ir po to.
O centre - paveikslas.
Vieną dalyką padarei.
Kirtai kitos šalies sieną.
Dabar gali niekad negrįžti.
Negali taip imti ir parduoti paveikslą, Poteri.
Tave iškart sučiups.
Tie žmonės tau duoda prekes, o paveikslą pasilieka kaip užstatą.
Kai viską parduodi, atiduodi jiems jų dalį, ir jie grąžina paveikslą.
Kas?
Kas paėmė paveikslą?
Mano pažįstamas iš Vokietijos.
Jis užsiima vogtais paveikslais. Sako, kad jo vardas - Saša.
Padėjo tiems šūdžiams iš Majamio.
Ir staiga dingo.
Dabar FTB lipa Sašai ant kulnų.
Todėl jis nori jo atsikratyti ir gauti pinigų.
AMSTERDAMO ORO UOSTAS
Smagu tave vėl susitikti, Poteri.
-Mano tikras vardas ne toks. -Ir kas?
Saša čia, turi paveikslą.
Viktoras sakė, kad turi pirkėją.
Verslininką iš Amerikos.
Ir kas tas verslininkas?
Tu.
Nori susigrąžinti paveikslą?
Taip?
Taip.
Aš tą padarysiu.
Viską sutvarkysiu.
40 000 dol. Mano pinigai.
Jie tiek pasiims.
Tuomet banko pavedimas jiems neužklius.
Kol jie išsiaiškins, kad jis netikras, mūsų ir pėdos bus ataušusios.
Žinok,
kad gyveni Niujorke, esi labai turtingas.
Vaidinimo dalis.
Kažkas yra gale.
Nieko ten nėra.
Iki greito.
Vargo daug,
tačiau verta, tiesa?
Taip.
Linksmų Kalėdų.
Nebūk šiknius, Borisai.
Padaryk tai čia.
Karelas Pitersas,
žinomas kaip Fabricijus,
gimė Olandijoje 1622-aisiais.
Jam - vos 32-eji,
tačiau jis jau laikomas vienu geriausių
laikmečio tapytoju.
Jis kaip tik tapė savo studijoje Delfte,
kai sprogo netoliese įrengta parako parduotuvė.
Kaimynai iš griuvėsių ištraukė medinę panelę,
ant kurios buvo nupieštas dagilis.
Jis keliavo iš rankų į rankas ne vieną šimtą metų.
Jis išgyveno.
Iki manęs.
Visus tuos metus jis lindėjo tamsoje.
Nors buvo sukurtas šviesai.
Jis gyvena tik šviesoje.
Būčiau jį atidavęs.
Prisiekiu.
Tačiau buvo per vėlu.
Kai kurių dalykų atitaisyti nebegalima.
Dalykų, kurie turi būti drauge.
Dalykų, kurie subyra.
Ei.
Liaukis.
Ei. Tau reikia eiti.
Gerai?
Gerai. Taip. Nagi.
Gerai.
Taip.
Eime.
Štai taip. Viskas.
Nagi.
Kinų berniukas
turbūt bėga atgal pas Sašą.
Guris žinojo vietelę Frankfurte, kur būdavo Saša.
Ji - kaip tvirtovė.
Kameros, užraktai, kodai ir panašiai. Be armijos vidun nepateksi.
Ar policijos.
Valgyk. Tau reikia pavalgyti.
Bėda, kad policijai reikia įrodymų.
Gurio pusbrolis dirba prabangiame bare.
Jis nueis į policiją ir pasakys, kad matė, kaip susiginčijo du vokiečiai,
ir vienas iš jų paliko segtuvą.
O jame?
"Dagilio" nuotrauka,
laikraščių iškarpos ir "FedEx" vokas su Sašos adresu.
Kitą dieną viskas vyks kaip filme.
Specialusis būrys išlauš duris.
Nematysiu, kaip tai nutiks. O gaila.
Norėčiau pamatyti Sašos veidą, kai jį areštuos.
Ir taip.
Jis ten.
Tavo paukštelis.
Jie jį suras,
ir jis atsidurs saugiose rankose.
Nėra už ką.
Bet čia dar ne viskas.
Jie ras ir daugiau paveikslų.
Vogtų. Net
Rembrantą.
O dabar gerk kavą.
Paklausyk.
Tai svarbu.
Tu pasakoji apie savo blogus darbelius.
Ir kaltini save.
Nori
numirti.
Mes pridarėme blogų dalykų.
Tačiau kartais iš blogio gimsta gėris.
Jei ne tu,
jei ne aš,
tie paveikslai galbūt niekad nebūtų surasti.
Gal artinasi
didžiulė audra,
kuri mus nuneš, gal tai - likimas ar...
Kam tie žodžiai?
Reikia tiesiog
gyventi.
Tavo paukštelis saugiai sugrįš į pasaulį.
Linksmų Kalėdų, Poteri.
Teo,
laukia dar daug paveikslų.
"Anatomijos pamoką".
Ir dar Fransą Holsą.
Žiūrėk.
Man jis patinka.
Olandai išrado mikroskopą.
Jie norėjo pažinti smulkiausius dalykus.
Netgi labai maži dalykai kažką reiškia.
Kad ir šis nuvytęs lapas.
Dailininkas taip siunčia tau slaptą žinutę,
sakydamas, kad viskas - ne amžina.
Atleiskit.
Štai apie ką tau pasakojau.
Mano mėgstamiausias paveikslas.
PAGAL DONOS TART ROMANĄ
DAGILIS
Išvertė: Akvilė Katilienė